陆媒:美国保守派媒体人想黑中国 却闹了个大笑话(图)

当地时间5月26日，美国保守派媒体记者、伊朗裔美国人阿黛尔·纳萨里安（Adelle Nazarian）在推特上将印度新冠疫情“甩锅”中国，不料闹了个大笑话。

她在推特中叫嚣：“中国撒谎，印度人死了（China Lied，Indians Died）。”但她在随后引用的中文翻译中却写道：“中国撒谎，印第安人死了。”英语中，“indian”一词既可以指代“印度人”，也有“印第安人”的意思。



这条推特获得上千转发和赞，远超她平时发推数据，部分评论赞同她的说法，但也有很多人客观评价称，是印度政府做的不好。还有些人指出她中文翻译上的错误，并反讽是“美国人杀害了印第安人”。

如这条推特下第一个评论，ID后带两个印度国旗的用户宣称：“中国让我们变得比以前更加贫穷。”这条评论只获得4个赞。

但是，有用户反驳称：“不要玩这种‘甩锅’游戏，中国能从新冠疫情中幸免于难，是因为民众愿意配合（政府防疫）。中国有1例病例的时候，也就只有1例。整个城市都停了下来，每个人排好队做新冠检测，来停止疫情传播。”这条评论获得了53个赞。



还有人指出：“为什么要怪罪于外人？我们（印度）有自己的害群之马，他们削弱了印度，误导了我们很多人。印度人的精神，一直是为了万物幸福。”



“不仅是印度人，很多国家的人都濒于死亡。新冠病毒肯定有起源，并非凭空而来。包括中国在内，每个国家都必须诚实地探寻病毒起源。但在新冠疫情上玩政治的人很可恶，并且残忍地不负责任。”



有人指出纳萨里安翻译上的错误：“你用谷歌翻译把印度人翻译成了‘印第安人’...”



“我们推荐你使用这个世界上最好的翻译软件，DeepL（德国DeepL公司开发的一款翻译软件，运用了人工智能技术，观察者网注）。”



有人在此基础上进一步表示：“是美国人杀了印第安人。”



根据公开资料显示，纳萨里安是伊朗裔美国人，出生于美国新泽西州。2016年总统大选期间，她以保守派新闻网站“布雷巴特新闻网”（Breitbart）记者的身份，全程跟踪报道。

此外，她还为美国有线电视新闻网（CNN）、福克斯新闻，以及另一家保守派网站“每日传讯”（Daily Caller）等网站撰稿，报道领域覆盖美国、印度、中国和国家安全等。

如今，她还是美国保守派非盈利组织“安全美国公民”（Citizens for a Secure and Safe America）的通讯主任和印度“观察研究基金会”（Observer Research Foundation ）的研究人员。

进入4月，印度的新冠疫情曲线陡增，并于5月初达到巅峰，多日单日新增确诊数超40万例。截至5月26日，印度的总病例数已超过2720万例，死亡病例数超过31.1例。

此次印度疫情失控，莫迪政府的抗疫举措备受质疑。本月9日，美国布朗大学印裔公共卫生学院院长杰哈在推特发文，质疑印度政府公布的死亡数据，并推测印度每天死亡人数可能接近2.5万。美国麻省理工学院印裔政治学教授纳兰转帖并直言：“这是一场史无前例的治理失败。” 阅读原文