日本小两口用“伪中国语”对话毫无障碍 网友笑喷(组图)

大家都知道，中文的魅力无穷无尽，让人无法自拔！

同时也让无数外国人沦陷其中~



前段时间，日本就有一位姐姐omochi晒出了自己和丈夫的日常对话，笑翻了一圈网友。

至于原因——他们全程用的都是“伪中国语”…



注：伪中国语是2009年左右出现在日本网络上的网络俚语。

指的是将日语语法里的句子去掉平假名和片假名，只留下汉字，使其看起来像中文的内容。



01

对话如下：

你今天几点回家？我预计七点下班儿子想泡澡知道了，今天晚饭吃什么？我正在做麻婆豆腐▽

感觉不用小编翻译，大家也能看懂啊哈哈哈哈哈哈



而且这还没完——

姐姐正做着麻婆豆腐呢，意外突然发生了…！

呜呼！大事件发生！家里没豆腐了！没豆腐了！一点豆腐都没了！今早做了味噌汤，我把当时豆腐用完了这事儿给忘了被现实打败

我可以去买豆腐！下班后直接去菜店

为你送上热烈掌声▽

还好还好，虽然家里没豆腐可以用了，但好在丈夫下班之后可以顺路买回来…

然而没过一会，丈夫突然发来噩耗：

抱歉！意料之外的加班下班时间要推迟，没办法去买豆腐了▽

小姐姐当场晕倒，麻婆豆腐没有豆腐…也能吃吧？

于是，omochi灵机一动，成功做好了晚餐。

终了报告肉沫料理做好了

晚饭定了今天吃没豆腐的麻婆豆腐▽

看到最后，真的很难不笑出声啊哈哈哈哈哈哈哈哈

而且评论区也都笑翻了：

“笑出声了”

“呜呼，能顺利阅读！好喜欢”

“我想你一定是个天才 ”

“非常超级爆笑了。笑得肚子疼。豆腐是常备食材，但肉沫料理也美味无二。”

“我赞同，你真是太有才了 ”



02

而且omochi姐姐可不是个例！

之前还有一位日本小哥用伪中国语写了本异世界小说，全文没有一个假名，不懂日语的有福了！



小编我截取了部分片段，大家一起来中译中☟

⑴

⑵

⑶

除此之外，还有日本网友发现——伪中国语真的很简洁明了！

“我发现了隐藏的绝招：将工作邮件都用伪中国语翻译一下，就能快速了解内容的主旨。商务邮件，或许只有汉字就具备了基本的信息价值…”▽

左边的配图是一封“关于弄错了商品数量”的道歉邮件， 看得一众日语人头都大了↓

而右边则是用伪中国语翻译器翻译过的邮件，简单明了，一眼就能看到文章重点↓

别说，这一番操作，把日本网友都看呆了…

“汉字所拥有的信息能力真是惊人啊……”

“也就是说日语里有很多废话吗”

“虽然只有汉字，但完全能看懂www”

“中国语真的方便”

哈哈哈哈哈哈哈咱就是说，是时候让外国人感受一下我们博大精深的语言了！

小编先来：我一把把把把住了