“众志成城，文明行动，已经把我折服了。”昨天，一条#被巴黎戴高乐机场的中文折服了#的网络热搜在全网掀起热议，许多网友纷纷跟帖晒出相关照片，表示法国好多中文标牌“贼地道”，还以为是到了中国城市的机场。

　

其中，“Together，Let's focus on courtesy”被翻译为“众志成城，文明行动”，而“Paris will never forget you”被翻译为“巴黎之忆为君载”，妥妥的“满分”翻译。另外，中国游客还能看到最简单直白的警示标语，像“Unlicensed taxi=Real risks”被翻译为“非法营运出租车=实实在在的风险”等。









还有网友提供巴黎另一座机场有趣的中文提示

看完热搜，有网友留言道：不懂法语，敢去法国了；来到戴高乐，像回到祖国；国内的翻译标牌还停留在机翻时期，要加油了！

戴高乐机场为何开始使用这么多中文标示？记者翻阅了巴黎机场的微信公号，其在10月3日刚刚发布过一篇推文，名为《国庆黄金周出境游，来“中国旅客友好机场”遇见巴黎》，就专门讲解了这件事。



文中首先祝中国游客双节快乐，并提到法国是中国旅客欧洲游的首选目的地之一，而巴黎机场则是大部分中国旅客来法的首站，因此为了让每位中国旅客既能拥有便捷安全的出行体验，又能品味到法式优雅和情调，机场优化了一系列对中国旅客友好的服务和体验。





其中，特别提到了用更贴近中国文化的方式推出中文服务，航站楼里不仅有随处可见的中文路标指引、航班信息牌、安全通知、卫生贴士等，以及对往返中国的航班用中文实施动态语言播报，航站楼里还铺展了上百张中、英、法三语的巨幅海报。另外，巴黎机场官网、航站楼信息视频和退税、值机、地图导览、取款机等也都提供了中文界面，甚至还开始提供热水，推文表示是为了特别照顾中国旅客的生活习惯。



当然，巴黎机场还针对中国旅客推出了更多服务：





“随着越来越多的中国游客走出国门旅游，现在中文标识或服务在全世界各个国家的机场都有普及，像莫斯科的谢列梅捷沃机场、新加坡的樟宜机场机场、温哥华国际机场等。”一位出境游导游向记者表示。

你在国外还看到过哪些有趣又地道的中文标识，欢迎留言。