王毅见基辛格：外媒三种方法翻译“改造中国”

7月19日，中央外办主任王毅在北京会见美国前国务卿基辛格。王毅表示，中国的发展有强大内生动力和必然历史逻辑，试图改造中国是不可能的，围堵遏制中国更是做不到的。（新华社）

这句话被外媒广泛转引，译法多样，尤其是“改造”二字。请看：

Wang told Kissinger it would be "impossible" to try to reform China, and "even more impossible" to encircle and contain it. （路透社）

It is impossible to try to transform China, and it is even more impossible to contain China.（《华盛顿邮报》）

It is not possible to try to change China, even less to contain or curb China. （彭博社）

“改造”二字值得探究。自19世纪以来，美国国内一直有人希望把中国“改造”成奉行基督文化的资本主义国家，这方面或明或暗的努力一直未间断。此种“改造”，挑明了说就是“remake China in its image”。从这个意义而言，《华盛顿邮报》的用词“transform”更贴切，因为“transform”指的是更彻底的改变，比如文化和制度。参见词典释义：

transform: to change the nature, function, or condition of （《美国传统词典》）

相比而言，“change”比较宽泛笼统，可深可浅。路透社的“reform”意思是”change for the better”，语义和文气都已偏离中文。

历史经验告诉我们，以异样的文化“试图改造中国”必将受到中国本土文化的强烈抵抗。洪秀全自称天弟，奉耶稣为天兄，激起了曾国藩为代表的旧式知识分子的反抗。历史学家钱穆说，湘军之真精神是“保卫民族文化”。

《华盛顿邮报》前驻京办主任约翰·庞弗雷特（John Pomfret）曾在《大西洋月刊》撰文指出（2019），美国一直想改造中国，但没想到的是，中国也能改造美国。



约翰所指的“中国改造美国”并非指改造美国文化与价值观，而是在讽刺美国企业见钱眼开，立场不坚定。文中这句话说得犀利：

The love of God is less real than the love of profit.

看来，金钱熏陶比文化熏陶管用呀！